2025年7月14日

致　翼路學園在校生：

學校法人翼路學園
校長 木村 多惠子

關於暑假期間的注意事項及聯絡方式

暑假被稱為考試的關鍵時期（決定成敗的重要機會）。這30天的度過方式將對夏季以後的成績提升產生重大影響。請不要錯過復習以往學習內容的絕佳機會。無論是考慮升學的人還是考慮就業的人，希望這段時間能成為大家為未來學習的時期。暑假期間請遵守以下注意事項，注意健康和安全。

暑假期間

• 8月1日（星期五）～ 8月31日（星期日）
  ※在暑假期間，除去學校的休館日，星期天以外，學校正常開放。
• 學校休館日：8月9日（星期六）～ 8月17日（星期日）
  ※在此期間，學校的各號館全部閉館。

8月9日（星期六）～ 8月17日（星期日）期間的緊急聯絡方式

在有新冠病毒的感染之類擔心的時候，出現交通事故，重大負傷，生病的時候，請一定跟以下的聯絡點取得聯繫。電話、郵件聯繫均可。請一定在聯繫時告知自己的學生號碼與姓名。

諸項注意

• 離開日本的時候（短期回國・海外旅行），請事前提交「出國申請」（行程說明）。 請一併提交回國後的聯絡方式（聯絡手段不僅僅需要自家固定電話，移動電話以及郵件，還需要隨時能夠取得聯繫的SNS，短信以及在日本國內的友人的緊急聯絡方式）以及飛機航班信息（電子機票的照片，復印件等）。
• 僅限長期休假期間，允許一日的課外兼職時間上限為8個小時，但是一週內的兼職時間上限為40個小時。請注意不能超過規定時間。
• 有升學，就業計劃的學生，請在這休假期間做好準備。暑假的度過方式，對於決定升學考試的合格與否以及成功拿到工作機會有很大的影響。
• SNS（Twitter、Facebook、LINE、Instagram、YouTube、LinkedIn之類）・部落格・網頁留言板以及郵件上，侵害他人人權，中傷誹謗之類的問題正在日漸增加。請一定不要隨意上傳中傷他人的言語，照片，以及自己的個人信息。
• 留學生的交通事故在頻繁增加。請一定注意不要有無視紅綠燈信號，撐傘行駛，邊操作手機邊駕駛車輛等違反交通規則的行為。避免成為交通事故中的加害者和被害者的唯一方法就是【遵守交通規則，安全駕駛】。
• 夏季是水難事故多發的季節。持續炎熱晴朗的天氣里，很自然地想去海邊進行海水浴，但一定要注意身體和天氣狀況，絕對不要靠近游泳禁止區域。在大海和河流里有很多即使遠看不是很危險，但實際上水流速度湍急，水深難測以及危險的地方。
• 麻藥、興奮劑等藥物的濫用問題越來越嚴重，請注意堅決避免誘惑。
• 夏天里有很多感染症存在。「手足口病」、「皰疹性咽峽炎」、「咽頭結膜炎」等並稱為夏季三大感染症。進入7月後，新型冠狀病毒感染症逐漸增加。仍然不能掉以輕心。除了新冠病毒感染症之外，大多數被認為是只有孩童才會感染的感染症，在大人們中的感染也在增加。此外，不僅是新冠病毒，今年「鏈球菌感染」和「性傳播疾病」也在增加，因此需要多加注意。
  伴隨著夏天的開放感，會有許多事故因為粗心大意而發生。即使自身嚴格注意也會有可能被捲入到意想不到的事故里。請時刻保持清醒冷靜，度過一個美好的暑假。
• 伴隨著夏天的開放感，會有許多事故因為粗心大意而發生。即使自身嚴格注意也會有可能被捲入到意想不到的事故里。請時刻保持清醒冷靜，度過一個美好的暑假。

July 14, 2024

To all students of Ehle Institute

Ehle Institute
Principal Taeko Kimura

Precautions and contact information during the summer vacation

In Japan, summer vacation is said to be the “Tennozan” of entrance exams (an important opportunity that can be the difference between success and failure). How you spend these 30 days will have a big impact on how you improve your grades going forward. Do not miss this great opportunity to review what you’ve learned so far. We hope that this will be a time of learning for the future, whether you are thinking about going to higher education or looking for a job. Please take care of your health and safety during the summer vacation period, by following these precautions.

Summer vacation period:

Friday, August 1- Sunday, August 31
* The school will be open during the summer vacation except for Sundays and the following days
Closed days: Saturday, August 9 – Sunday, August 17
* All school buildings will be closed during this period.

Contact information During Saturday, August 9 – Sunday, August 17

In the event of a traffic accident, serious injury, infection, etc., please be sure to contact us through the contact information below. You can call or email us. Be sure to give your student number and name first.

Precautions

• Please submit a travel notification in advance if you plan to leave Japan (temporary return or overseas travel). Make sure to inform us of your contact information (not only your home phone or email address, but also any SNS messenger services information where you can be reached at any time, and an emergency contact such as a friend in Japan), as well as your flight information (copy of e-ticket, etc.).
• Part-time work of up to 8 hours per day is permitted only during long vacations, with a maximum of 40 hours per week. Be sure to not exceed the permitted hours.
• Students who are about to go on to higher education or find a job should prepare thoroughly during this period. How you spend your summer vacation will have a big impact on whether you pass the entrance exam or get a job offer.
• Human rights violations and troubles on SNS (Twitter, Facebook, LINE, Instagram, YouTube, LinkedIn, etc.), blogs, online bulletin boards, and by email are increasing. Please do not write words or post pictures that slander others or share your own information lightheartedly.
• Traffic accidents involving international students are increasing. Be especially careful of traffic violations such as ignoring traffic lights, riding a bicycle while holding an umbrella, or while using a mobile phone. The only way to avoid being either a perpetrator or a victim in a traffic accident is to follow the rules and be careful.
• Water-related accidents increase in the summer. When the weather is sunny and hot, you may want to go swimming, but please be mindful of your health and stay away from no swimming zones. Even if it looks safe, there are many dangerous places in the sea or rivers, such as deep and fast currents.
• Problems caused by the use of drugs such as narcotics and stimulants are increasing. Be careful not to give in to temptation.
• There are many infectious diseases that increase in the summer. Hand-foot-and-mouth disease, herpangina, and pharyngoconjunctival fever (pool fever) are known as the three major infectious diseases in summer, and although generally thought to occur more often in children, infections in adults are also increasing. Lately, the number of new coronavirus infections is gradually increasing. Don’t let your guard down just yet. In addition to the coronavirus, this year, streptococcal infections and sexually transmitted diseases are also on the rise, so please be careful.
• In summer, problems and accidents due to carelessness are more likely to occur. Even if you are careful, you may get involved in an unexpected accident. First of all, try to be calm and have a fun summer vacation.

Ngày 14 tháng 7 năm 2025

Gửi các em học viên

Học viện EHLE
HIệu trưởng Kimura Taeko

MỘT SỐ CHÚ Ý TRONG DỊP NGHỈ HÈ VÀ SỐ ĐIỆN THOẠI LIÊN LẠC KHẨN CẤP

Kỳ nghỉ hè được coi là thời điểm quan trọng quyết định thành bại của kỳ thi. Cách các em trải qua 30 ngày này sẽ ảnh hưởng lớn đến sự cải thiện thành tích sau mùa hè. Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời để ôn lại những kiến thức đã học. Dù các em đang cân nhắc việc học lên tiếp hay đi làm, cô hy vọng đây sẽ là thời gian học tập vì tương lai của các em. Trong kỳ nghỉ hè, hãy tuân thủ các lưu ý dưới đây và chú ý đến sức khỏe cũng như sự an toàn của mình.

Thời gian nghỉ hè

・Từ thứ 6 ngày 1 tháng 8 đến chủ nhật ngày 31 tháng 8
※ Trong kỳ nghỉ hè, trường học vẫn mở cửa trừ các ngày nghỉ của trường và Chủ Nhật.
・Ngày nghỉ của trường: Từ thứ Bảy, ngày 9 tháng 8 đến Chủ Nhật, ngày 17 tháng 8.
※ Trong thời gian này, tất cả các tòa nhà của trường đều đóng cửa.

 Liên lạc khẩn cấp trong dịp nghỉ lề thứ Bảy, ngày 9 tháng 8 đến Chủ Nhật, ngày 17 tháng 8/h3>
Trong trường hợp tai nạn giao thông, bị thương nặng, nhiễm bệnh truyền nhiễm, hãy liên hệ ngay với các địa chỉ liên lạc dưới đây. Học sinh có thể gọi điện hoặc gửi email. Hãy nhớ cung cấp số sinh viên và tên của mình trước tiên.

CHÚ Ý

• Trường hợp rời khỏi Nhật Bản (về nước tạm thời, du lịch nước ngoài): Vui lòng nộp “Đơn thông báo đi lại” trước. Học sinh cũng cần cung cấp thông tin liên lạc sau khi về nước (không chỉ số điện thoại hoặc email nhà, mà còn có thể là ứng dụng nhắn tin trên SNS, bạn bè ở Nhật Bản để liên lạc khẩn cấp) và thông tin chuyến bay (bản sao vé điện tử, v.v.).
• Chỉ trong kỳ nghỉ dài hạn, học sinh được phép làm việc bán thời gian tối đa 8 giờ một ngày, nhưng tổng thời gian làm việc không được vượt quá 40 giờ một tuần. Vui lòng lưu ý không làm việc quá giới hạn này.
• Học sinh chuẩn bị học lên hoặc đi làm: Hãy sử dụng thời gian này để chuẩn bị kỹ lưỡng. Cách các em trải qua kỳ nghỉ hè sẽ ảnh hưởng lớn đến kết quả thi tuyển sinh và việc nhận được lời mời làm việc.
• Trên các mạng xã hội (Twitter, Facebook, LINE, Instagram, YouTube, LinkedIn, v.v.), blog, bảng thông báo trên trang web hay email, tình trạng xâm phạm nhân quyền và rắc rối đang gia tăng. Không đăng tải những lời lẽ hay hình ảnh bôi nhọ người khác, cũng như không chia sẻ thông tin cá nhân một cách dễ dãi.
• Tai nạn giao thông liên quan đến du học sinh đang gia tăng. Hãy đặc biệt chú ý đến các hành vi vi phạm như vượt đèn đỏ, cầm ô khi điều khiển xe, hoặc sử dụng điện thoại di động khi lái xe. Cách duy nhất để không trở thành người gây tai nạn hoặc nạn nhân là “tuân thủ quy tắc giao thông và lái xe cẩn thận.”
• Mùa hè là thời điểm gia tăng các tai nạn đuối nước. Khi trời nắng nóng, các em có thể muốn đi tắm biển, nhưng hãy chú ý đến tình trạng sức khỏe và thời tiết, và không bao giờ đến gần khu vực cấm bơi lội. Dù nhìn từ bên ngoài không có vẻ nguy hiểm, nhưng biển và sông có nhiều khu vực dòng chảy mạnh và sâu, rất nguy hiểm.
• Vấn đề lạm dụng ma túy và chất kích thích đang trở nên nghiêm trọng. Hãy chú ý để không bị cám dỗ.
• Nhiều bệnh truyền nhiễm gia tăng vào mùa hè. “Bệnh tay chân miệng”, “Herpangina”, “Viêm kết mạc họng (sốt do bơi lội)” được gọi là ba bệnh truyền nhiễm lớn của mùa hè, thường được cho là phổ biến ở trẻ em, nhưng người lớn cũng có thể bị nhiễm. Từ tháng 7, số ca nhiễm COVID-19 đang tăng dần. Không nên chủ quan. Ngoài COVID-19, năm nay, “nhiễm liên cầu khuẩn”, “nhiễm trùng lây qua đường tình dục” cũng đang gia tăng, vì vậy cần phải chú ý.
• Mùa hè cũng dễ xảy ra các vấn đề và tai nạn do bất cẩn. Dù các em có cẩn thận, vẫn có thể gặp phải tai nạn bất ngờ. Hãy luôn giữ bình tĩnh và hành động cẩn thận để có một kỳ nghỉ hè vui vẻ.

2025年7月14日

エール学園在校生の皆さんへ

学校法人エール学園
校長　木村　多惠子

夏休み期間中の注意と連絡先について

夏休みは受験の天王山（勝敗の分かれ目となる大事な機会）と言われています。この30日間の過ごし方が夏以降の成績向上に大きく影響します。今までの学習内容を復習する絶好の機会を逃さないでください。進学を考えている人も就職を考えている人も将来のための学びの時期になることを願っています。夏休み期間中は以下の注意を守って、健康と安全に気をつけて過ごしてください。

夏休み期間

• 8月1日（金）　～　8月31日（日）
  ※夏休み期間中も学校の休館日、日曜日以外、学校は開いています。
• 学校休館日：8月9日（土）　～　8月17日（日）
  ※この期間は学校の号館がすべて閉まっています。

8月9日（土）～8月17日（日）の緊急連絡先

交通事故、大きな怪我、感染症感染などのときは、かならず以下の連絡先に連絡してください。電話でもメールでもいいです。かならず最初に学生番号と名前を伝えてください。

諸注意

• 日本を離れる場合（一時帰国・海外旅行）は、事前に「渡航届」を提出してください。帰国後の連絡先（連絡手段は自宅の電話やメールアドレスだけではなく、随時やり取りが可能なSNSのメッセンジャーや、日本国内にいる友人など緊急連絡先）やフライト情報（eチケット写しなど）も必要です。
• 長期休業期間に限り、１日８時間以内までのアルバイトが認められていますが、就労時間の上限は週40時間となります。これ以上はできませんので、注意してください。
•  進学、就職を控えている学生は、しっかりとこの期間に準備をしてください。夏休みの過ごし方は、入試の合否や就職内定に大きく影響します。
• SNS（Twitter、Facebook、LINE、Instagram、YouTube、LinkedInなど）・ブログ・ホームページ上の掲示板やメールでの人権侵害・トラブルが増えています。他人を中傷する言葉や写真、自分の情報を安易に書き込まないでください。
• 留学生の交通事故が増加しています。信号無視、傘差し運転、携帯電話を操作しながらの運転といった違反行為には特に注意してください。交通事故で加害者にも被害者にもならない唯一の方法は、「交通規則を守って、気を付けて運転すること」です。
• 夏は水難事故が増える季節です。晴れて暑い日が続くと海水浴に行きたくなりますが、体調や天候に気をつけ、遊泳禁止区域には絶対に近づかないでください。外から見ると危険がなさそうでも，海や川には，流れが速い場所や深みなど、危険な場所はたくさんあります。
• 麻薬・覚醒剤等の薬物乱用による問題が深刻化しています。誘惑に負けないように注意してください。
• 夏に増える感染症はたくさんあります。「手足口病」「ヘルパンギーナ」「咽頭結膜炎（プール熱）」は、夏の三大感染症と呼ばれ、一般的に子供に多く発症すると思われがちですが、大人も感染します。7月に入り、新型コロナ感染症が徐々に増加しています。まだまだ油断は禁物です。また、コロナだけでなく、今年は、「溶連菌感染症」「性感染症」も増えていますので、注意が必要です。
• 夏は、開放感からくる問題行動や不注意による事故も起こりやすくなります。自分が気をつけていても、思わぬ事故に巻き込まれることもあります。まずは、自分が落ち着いた行動ができるように心がけ、楽しい夏休みを過ごしてください。

在校生、卒業生のみなさまへ

2025年4月10日(木)はエール学園入学式実施のため3号館、5号館の受付時間は13時からとなります。
予めご了承ください。